2015.01.03. Une succession de temps froid, de neige, de chaleur toute relative et de pluie est prévue et les animateurs de la première chaîne de Radio-Canada annoncent en rafale : « avertissement de tempête hivernale en vigueur » (en matinée le samedi 3 janvier). On peut supposer que les services météorologiques en sont venus à un tel langage après beaucoup de réflexions. Pour l’heure, on semble distinguer un avis, une veille et un avertissement de tempête. C’est aller vraiment dans les détails. Va pour l’avis : on annonce quelque chose; la veille veut dire qu’on regardera passer le mauvais ou le beau temps; l’avertissement suppose que l’on devra en tenir compte et même changer son comportement sans que cela soit clair. Autre notion intéressante : … en vigueur. Comme une loi, comme un décret, on peut l’abolir, l’annuler. Il faudrait aller plus loin et annoncer l’heure d’entrée en vigueur des avis, des veilles et des avertissements, leur date limite, préciser le nom des autorités qui peuvent les annuler ou les abolir et qui peuvent donner des billets de contravention aux citoyens sceptiques.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire