Black friday, Vendredi noir, Vendredi fou (2016)

2016.11.22. C’est le vendredi fou cette semaine (20-26 novembre). L’expression recommandée par l’Office et l’Asulf semble s’implanter contre Black Friday et son calque (vendredi noir). Vingt-quatre prospectus étaient insérés dans le sac publicitaire de la semaine distribué à domicile dans la ville de Québec. Six ne faisaient pas allusion à la journée et quatre adoptaient des solutions de contournement (par exemple : vendredi exceptionnel). On utilisait l’expression recommandée dans dix prospectus sur les quatorze restants : Brunet, Chrysler, Dodge…, Hart, Léon, Source, Sports experts, Tanguay, Uniprix, Vidéotron et Walmart ; dans les quatre autres, on s’en tenait au calque de l’anglais : Canadian tire, Chaussures Pop, Provigo et Réno dépôt. Félicitons les dix entreprises sensibles à la qualité du français et encourageons, à la première occasion, les quatre récalcitrants à opter pour l’expression correcte en novembre 2017.