2013.01.04. Vous avez oublié de déneiger l'entrée? Vous auriez donc eu un "blanc de mémoire". Le rapprochement est original. Si vous aviez oublié de remplir un trou de la cour, diriez-vous de manière instinctive que vous avez eu un trou de mémoire? ou encore un "blanc de..."? L'influence souvent néfaste de l'anglais sur le français des Québécois est à la source de bonnes blagues. Mais dans le quotidien, il faut se rappeler que l'expression correcte est "trou de mémoire" et que "blanc de ..." est tout au plus un franglicisme ou un calque qu'on devrait oublier sauf pour s'amuser. (Réflexion inspirée par un petit encadré publicitaire de Québec Express, 6 janvier 2013, p. 3).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire