Politicien ? (2013)

 2013.01.05. Politicien? Un nouvel élu à l'Assemblée nationale déclare: "J'étais un peu prisonnier de l'image du politicien... quelqu'un qui veille surtout à son intérêt personnel" (le Devoir, 4 janvier 2012, p. A-3). Mais, de fait, c'est un sens courant du mot et son sens traditionnel. Il suffit de consulter un ou deux dictionnaires pour le constater. Un traducteur émérite (R. Meertens) donne comme équivalent du mot anglais "politician": homme politique, politique, personnalité politique..., mais il passe le mot "politicien" sous silence. Cette dernière notion connote donc intrigues, rivalités, palinodies, pots de vin, démagogie. Donc, réservons le mot péjoratif à ceux qui en sont. Et tâchons d'élire de vrais politiques, des hommes et des femmes obsédés par... le bien commun.