2013.01.09. L'Administration québécoise macule souvent la langue en dépit de ses efforts. On se laisse encore tromper par le faux ami "juridiction". Les citoyens qui vont consulter les fiches "Drapeau du Qc - Services Qc - citoyens" y liront "Le drapeau... Sa présence permet au citoyen de reconnaître la juridiction...". Ce dernier mot est un anglcisme de la plus belle eau dans le contexte. Et c'est l'État qui l'entérine! sans doute en dépit des mises en garde de l'Office. Pourtant, toujours dans le contexte, "autorité" ferait bien l'affaire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire