Cabinet fantôme (2018)

 2018-10-25. Les vis-à-vis des ministres caquistes désignés par les libéraux, par les péquistes et par les solidaires formeront, au dire des médias, des « cabinets fantômes ». L’expression prend place à côté des exemples alignés dans le Petit Robert : charrette fantôme, vaisseau fantôme, train fantôme, gouvernement fantôme. Les quatre apparaîtraient et disparaîtraient comme des fantômes. En irait-il ainsi du « cabinet fantôme » du PLQ (Le Soleil, 23 oct., p. 8) et de ceux du PQ et de QS (ibid, 24 oct., p. 6)? L’expression est dépréciative et même péjorative si on y pense. On a sans doute eu de la difficulté à traduire « shadow cabinet ». Les expressions « contre gouvernement », utilisé en France depuis 1965, ou, à la limite, « contre cabinet » seraient plus acceptables. On notera qu’on ne va pas jusqu’à dire des porte-paroles des oppositions qu’ils sont des « ministres fantômes ».