Ce n'est pas évident (2019)

 2019-06-29. Le philologue Claude Duneton a déjà noté que la langue oublie souvent les origines étymologiques. On peut illustrer l’affirmation par une phrase prononcée lors de l’inauguration du nouveau pont Samuel de Champlain par l'ex-ministre Denis Lebel : «… l’essentiel c’était de bâtir un pont. J’ai pris les moyens ... ce n’était pas évident » (Le Soleil, 29 juin, p. 14). Le mot «évident» vient du latin et signifie «clair, manifeste». Il est évident (oui!) que l’ex-ministre ne voulait pas dire que les moyens à prendre étaient flous ou approximatifs, mais plutôt qu’ils étaient difficiles à choisir. Les dictionnaires notent l’expression et Ils la jugent familière. Mais cela n’empêche pas Maurice Druon de lui préférer une formule qu’il trouve idiote : «ce n’est pas du tout cuit ». De fait, Duneton perçoit l’oubli de l’étymologie comme une manifestation vitale des langues