Définitivement (2021)

2021-01-07. Il est des anglicismes furtifs difficiles à détecter. L’adverbe «définitivement» en est un lorsqu’il signifie autre chose que «de manière définitive». La présidente intérimaire de l’Union des municipalités du Québec est tombée dans le panneau comme cela arrive souvent (Midi info, 7 janvier, 12 h 55) : «Je pense que, définitivement, déjà il y avait…». La proximité du verbe «penser» et de l’adverbe laisse déjà entrevoir un doute plutôt qu’une certitude. L’Académie française invite les locuteurs à faire une distinction entre le sens «définitif» (vraiment) et les sens voisins «absolument», «oui, bien sûr», «vraiment» (Dire, ne pas dire, 2014). Le Multi dictionnaire multiplie les solutions de rechange : «bien entendu», «bien sûr», «certes»… Mais le québécisme sémantique reste difficile à éradiquer et à corriger