Tube, tripe, chambre à air (2021)

 2021-01-08. Le Village de vacances Valcartier annonce des glissades sur tubes. L’illustration de la page Facebook montre une chambre à air aménagée, une «tripe», comme on disait vers 1950. La Société du parler français (1937), Victor Barbeau (1960?) et Gaston Dulong (1968) le recensent à l’époque dans ce sens. Le mot apparaît aussi dans le Bélisle (1979). Tous les Québécois se sont laissés flotter sur une tripe, ordinairement une chambre à air bourrée de rustines. Aujourd’hui, comment l’appeler ? un tube, une tripe, une chambre à air? Les dictionnaires d’usage ignorent l’acception de chambre à air pour «tube» et «tripe». Le remarqueur Jacques Poisson a cependant écrit : «Pour désigner la chambre à air, la plupart se servent du terme anglais ‘tube,’ soit du mot ‘tripe’ qui ne manque ... pas de pittoresque» (Le Droit, 11 sept. 1965). Cela ressemble au débat entre cheval, joual et horse évoqué par Miron et le danger que le mot anglais l’emportât