2021-01-09. En ondes, une journaliste de Radio-Canada nous informe (9 janvier, 12 h 2) qu’il faudra «rester à la maison dès 20 h». Une page publicitaire du Canadien de Montréal proclame «Ils (les joueurs) sont de retour mercredi dès 18 h» (J. de Québec, 9 janvier, p. 39). La préposition «dès», on l’oublie souvent, exprime une idée de précocité contrairement aux expressions plus neutres que sont «à partir de» ou «depuis». À vue de nez, la première phrase est pour le moins incongrue. Il aurait fallu dire «… à partir de…» ou «après». Au sujet de l’équipe de hockey, on pourra justifier «dès 18 h» si la rentrée se fait habituellement plus tard. Le linguiste Bernard Cerquiglini observe «La préposition «dès» semble … en passe d’équivaloir à ‘depuis’ ou ‘à partir de’. C’est ... un affaiblissement sémantique de la langue» (Petites chroniques... ; Larousse, 2012). Mais est-ce que cela préoccupe la médiasphère?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire