Payeur de taxes (2014)

 2014.08.20. Les téléspectateurs de Radio-Canada auront entendu le Maire de Québec défendre sa position face au projet de loi numéro 3 étudié à l’Assemblée nationale. Monsieur le Maire connaît le mot « contribuable ». Il l’a utilisé deux fois au cours de l’entrevue (20 août, 18 h 4 – 18 h 8). Mais il connaît mieux le calque « payeur de taxes » : il l’a répété à six reprises. Cela n’empêchera pas le processus législatif de suivre son cours. Mais le Maire devrait savoir que le calque est dénoncé unanimement par les spécialistes (G. Bertrand de Radio-Canada, M.É. de Villers du Multidictionnaire, ceux du dictionnaire Usito, etc.). Il faudrait que ses conseillers lui fassent part illico de la faute. Sinon, il la répétera. Les occasions ne lui manqueront pas. À plus long terme, on pourrait penser mettre sur pied un service linguistique au sein de l’administration municipale.