Citoyen corporatif (2014)

 2014.09.01. Le maire de Québec n’a peut-être pas suivi de cours d’anglais intensif. Mais il progresse, si on se fie aux franglicismes dont il émaille ses entrevues. Tenez : à titre de maire, il affirme diriger  (sic) beaucoup de « citoyens corporatifs » (Le Soleil, 30 août, p. 5). Ce n’est pas encore de l’anglais (corporate citizens) et ce n’est plus du français (entreprises citoyennes ou entreprises, tout simplement). Mais on est à mi-chemin : l’expression est calquée sur l’anglais (M.É. de Villers, L. Meney). C’est le passage normal qui mène à l’anglicisation, si l’on se fie à ce qui se passe … ailleurs. En français, le mot « corporatif » signifie relatif à une corporation, c’est-à-dire à une association de personnes exerçant une même profession. Les dictionnaires de traduction mènent, par exemple, de « corporate clients » à « entreprises clientes ». Mais pas à « clients corporatifs ».