2014.09.06. Quelle différence y a-t-il entre écrire « Des employés de la fonction publique fédérale de la Capitale-Nationale » (Le Soleil, 6 septembre, p. 6) et « … de la capitale nationale » (sans majuscules et sans trait d’union)? La première façon de faire, tous devraient le savoir! englobe tout le territoire couvrant la capitale, une partie de Portneuf et de Charlevoix, des rives du Saint-Laurent jusqu’aux Laurentides. La seconde se limite aux frontières de la capitale proprement dite. C’est simple, et pourtant ce serait beaucoup plus limpide si on disait « … de la région de la capitale nationale » dans le premier cas et « de la capitale nationale dans le second. Mais on se sert de galipettes ou d’artifices pour marquer les deux réalités. Entre initiés, on arrive à comprendre. Mais qu’en est-il du profane? On aurait pu tout aussi bien écrire : « Capitale-Nationale+ » dans un cas et « capitale nationale - » dans l’autre. Fantaisie pour fantaisie ou galipette pour galipette!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire