2021-01-25. Les téléspectateurs entendent à la télévision depuis quelques semaines les noms des Grands Québécois de 2020 choisis par la Chambre de commerce et d’industrie de Québec. On les décline de la façon suivante: «monsieur Louis Fortier, monsieur Marc Gourdeau, monsieur Germain Lamonde et docteur Michel Maziade». On ne dirait pas «..et ingérieur Untel ou …philosophe Untel». Sur le sujet, un professeur de l'Université Laval écrit : «... en français standard, le mot 'docteur' employé ... dans une phrase complète, est précédé d'un article». Il juge même que la mise au rancart de l'article dans un tel contexte est un calque de l'anglais (Dictionnaire québécois-français). Cette faute vénielle mériterait un billet de contravention !.... volontaire à verser à une association dont les membres se font un devoir de souligner de tels manquements envers le bon usage et la qualité de la langue (www.asulf.org).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire