Soi-disant ou prétendu? (2017)

2017-05 03. « Soi-disant » et « prétendu » sont-ils interchangeables? Le bandeau publicitaire d’Antidote 9 publié dans le Soleil (3 mai 2017, p. 4) le laisse croire. On pourrait écrire « un soi-disant médecin », mais aussi « un soi-disant complot » ou « un soi-disant meurtrier ». Va pour le premier exemple : la personne se dit elle-même médecin. Mais un complot ne s’identifie pas lui-même et un meurtrier, pas davantage, habituellement. Antidote excipe de l’usage, une majorité souvent incertaine et fluctuante. On y note qu’on emploie indifféremment l’adjectif dans les deux sens. C’est exact. Mais, un répertoire correctif doit-il se satisfaire de la constatation? Dans le cas relevé, on voit que l’expression « soi-disant meurtrier » peut porter à confusion. Par ailleurs, les langues, toutes, sont faites de petits détails qui les rendent amusantes et stimulantes.