Éduqué ? (2017)

 2017.08.06. Dit-on la même chose en affirmant que telle personne est éduquée et que telle autre est instruite? La réponse est non si l’on s’appuie sur les dictionnaires français. Une personne éduquée est celle qui est bien élevée et qui sait se bien conduire. Une personne instruite est une personne qui a une bonne instruction et qui est cultivée. Pourtant, #Amély Poulin, candidate québécoise au titre de Miss univers ignore la distinction. Parlant du groupe des candidates en lice, elle déclare «Les filles sont éduquées… Il y en a plusieurs qui sont en médecine, ou possèdent leur propre entreprise. La plupart ont des baccalauréats, des maîtrises ou même des doctorats » (Le Soleil, 5 août 2017, p. 23, 2e col.). On veut bien tenir pour acquis que le peloton soit formé de filles éduquées, mais l’Estrienne dévie et ne parle que de leurs études, de leurs diplômes ou de leurs carrières. C’est compréhensible : le mot anglais «educated » signifie «instruit » et ici on fait comme si «éduqué » voulait dire «instruit». Les francophones nord-américains ignorent très souvent ce fait de langue.