Et / ou (2017)

 2017-03-05.  On voit encore à l’occasion le raccourci « et / ou » dans des manchettes ou dans certains documents administratifs. Je le relève dans un message d’Impératif français diffusé hier (4 mars 2017, 8 h 40) : « Devenez membre et / ou faites un don ». Il y a trois décennies, Jean Darbelnet nota que cet attelage de conjonctions, qu’il qualifie de « curieux artifice typographique », est contraire au « génie de la langue et montre que celui qui a recours ne s’est pas donné la peine de… construire sa phrase autrement ». Normalement, en français, la conjonction «ou» ne marque pas l’exclusion. La tournure, calquée de l’anglais, selon l’Office québécois de la langue…, est souvent inutile : dans la majorité des cas, la conjonction, employée seule suffit à exprimer la possibilité d'addition. Sans doute l’oublie-t-on.