Évènenent, événement (2018)

 2018.01.02. Avis d’un traducteur. «Les sens que les Québécois attribuent à évènement pourraient surprendre nos amis européens. Une exposition, un spectacle de jazz sont des évènements aussi bien que le déraillement d’un train. / Il faut dire que le mot possède un sens général qui peut aller dans ce sens …  Les Européens emploieraient cependant le terme manifestation pour parler d’une exposition ou d’un festival de jazz. Ce terme est plus précis, car il désigne un « Événement artistique, culturel, commercial, publicitaire organisé dans le but d’attirer un large public. » Au Québec et au Canada français, une manifestation a peu à voir avec un spectacle. Il s’agit plutôt d’une démonstration publique visant à faire valoir une opinion. Une manifestation a généralement lieu dans la rue; les gens défilent avec des pancartes et scandent des slogans. / Ce sens est confirmé dans les grands dictionnaires français; il ne s’agit donc pas d’un québécisme». (http://AndreRacicot.ca).