Tournure: Faire sa journée (2017)

 2017.12.27. Des Québécois espèrent que les pâtes du restaurant Le Manoir cesseront de «faire leur journée» au cours de l’année qui vient. Les propriétaires du restaurant ignorent probablement qu’ils traduisent de manière mécanique l’expression américaine «to make someone’s day» quand ils se satisfont du message «Nos pâtes feront votre journée» (Le Soleil, 27 décembre, p. 7 et, il y a treize mois, 4 décembre 2016, p. 1). En français, on rend cette idée par «…ensoleilleront votre journée», «…combleront votre journée», « …vous égayeront », «…vous régaleront », «… vous mettront de bonne humeur pour la journée », etc. En réutilisant le calque, épinglé par Guy Bertrand en 1999, Le Manoir contribue, quelque peu, à l’anglicisation de la langue française. Espérons qu’on corrigera le tir en 2018.