Gouvernement (2015)

 2015.11.16. L’Assemblée nationale a un projet d’agrandissement. Un journaliste de la Presse canadienne écrit : « L’Assemblée nationale est un organisme autonome du ‪‎gouvernement… » (Le Soleil, 14 novembre, p. 25). L’affirmation est inexacte et elle cache un anglicisme bien maquillé. D’une part, l’Assemblée ne relève pas du gouvernement ou du conseil exécutif. En régime parlementaire de type britannique, les élus contrôlent l’Exécutif même si ce dernier exerce une influence certaine sur les élus de la majorité. D’autre part, l’affirmation cache un anglicisme sémantique difficile à détecter. Si le journaliste avait écrit : « … un organisme autonome de l’État », il aurait été assez près de la vérité, car l’Assemblée constitue le premier pouvoir au sein de l’État québécois. Le mot anglais « government » signifie aussi « État ». L’auteur de l’article a oublié que les territoires sémantiques du mot anglais et de son équivalent français (gouvernement) ne sont pas les mêmes.