Gradué, graduer, graduation (2021)

2021-01-13. On lit dans la chronique nécrologique de la docteure Yvonne Lemire-David (Le Devoir, 13 janvier, p. B 4) qu’elle était une «graduée» de l’Université Laval. On peut supposer que des clients vous auront déjà signalé que, dans le contexte, le mot «gradué» est un anglicisme. Le Multi dictionnaire vous le confirmera s’il en est besoin. Le professeur P. Cardinal (Le VocabulAide) observe : «Sous l’influence de l’anglais graduate». On pourrait éviter la faute et écrire «elle obtint son diplôme…» ou une autre phrase équivalente. La chroniqueuse Annie Bourret écrit « Le verbe graduer, en français n’a que deux sens : diviser en degrés et augmenter graduellement… la ‘graduation’ est un anglicisme qui signifie «recevoir, obtenir un diplôme’ (pour un étudiant) et «conférer un diplôme» pour l’université…»). La forme fautive est donc facile à éviter.