Graduer du secondaire (2020)

 2020-07-04. Le reportage est touchant mais la faute est impardonnable. Elle est dénoncée par tous les dictionnaires un tant soit peu correctifs : Banque de dépannage..., Multi, Dictionnaire québécois-français... Comme l'anglais et le français se sont frottés l’un et l’autre dans un passé lointain et se sont influencés, le verbe «graduer» a déjà eu, au début du XVe siècle, le sens d’obtenir un diplôme. Les dictionnaires d’usage le jugent maintenant vieux (vx). Mais il survit au Québec sous l’influence de l’anglais environnant. Et la faute, quelle est-elle? «…deux étudiants … qui viennent… de graduer du secondaire» (P. Pichette, Le Nouvelliste, 3 juillet 2020) On peut lire dans un essai récent : «Le verbe ‘graduer, en français, n’a que deux sens : ‘diviser en degrés’ et ‘augmenter graduellement’» (A. Bourret, Pour l’humour du français; 2018). Le journaliste aurait dû écrire : Les deux étudiants viennent de terminer avec succès…, viennent de couronner…viennent d’obtenir leur diplôme … Surtout que tous les usuels correctifs épinglent la faute