2019-06- Jean-Loup Chiflet trouve que la langue québécoise est particulièrement savoureuse. Il reproduit les paroles d’un garagiste venu dépanner un automobiliste sur l’autoroute Jean-Lesage : « Té pogné icitte pour une bonne secousse. On a tout tchéqué, moé pis mon chum stie! Le trouble y vient d’la fan qu’éta trop slak. À force de zigonner su l’starter t’as mis ta batterie à terre. C’est l’bout d’la marde ! M’a t’être forcé à changer l’shaft. Y é pété lui itou. À part d’ça, j’sé pas si t’as vu mais y pus d’anti-freeze dans le maudzi bazou. Avec le fret qu’on a c’est pas ben smart de runner un char de même. J’dis pas si c’éta un char neu mais on n’est pas su’a Côte d’Azur icitte, pis c’est vrai en crisse… En té cas, pour être bad-locké, t’es badi-locké en sacrament!... Y é toute foqué c’char-là… Y ont même pas mis de tayeurs à neige. Ça doit skider en tabarnak su l’autoroute! » (Dictionnaire amoureux de la langue française, 2014, p. 105). Espérons que le texte est une caricature et un condensé exagérés. Sinon il faudra donner raison à P.E.Trudeau : «Les Québécois sont… des placoteux qui parlent un lousy french de bécosses! » (Cité dans Alain Stanké, La Politique? Vous voulez rire?, 2012, p. 81).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire