Législature (2017)

2017.12.29. En français, une «législature » est la période pendant laquelle une assemblée législative exerce ses pouvoirs, en gros d’un scrutin général à l’autre. En anglais, le mot englobe aussi les assemblées elles-mêmes. Trois passages du reportage sur le Parlement jeunesse (Le Soleil, 29 décembre, p. 13) sont ambigus : «La législature du Parlement jeunesse qui s’est ouverte…», «le premier ministre de cette législature», «le lieutenant-gouverneur de la législature ». Il aurait fallu préciser, donner le numéro de la nouvelle législature (25e, 30e, etc.), la qualifier (nouvelle, actuelle, présente…). Même l’expression «premier ministre de cette législature» porte à confusion en raison de la survivance de l’anglicisme sémantique dans le milieu. De là, la nécessité de la précision… : premier ministre désigné ou choisi pour la présente législature, pour l’actuelle session, pour les quatre séances.