2020-02-28. On entend parfois des perles. Plusieurs auditeurs auront sursauté au Téléjournal Québec (27 février, à 18 h 2). Un jeune journaliste parle de la bonne fortune d’Eustachio Gallese : ce dernier aurait eu «l’opportunité de se trouver en présence de Marylène Lévesque». Rien que ça : l’opportunité! Le journaliste a une excuse puisque le sens du mot anglais lui a fait oublier celui du mot français : occasion favorable, caractère opportun et favorable. Une note du conseiller linguistique du réseau devrait lui servir de pense-bête à l’avenir : «… la plupart des dictionnaires reconnaissent l'emploi du mot opportunité dans le sens d’occasion ou de chance. … Il faut toutefois noter que le mot opportunité n'a pas perdu son sens premier, en l'occurrence, le caractère de ce qui est opportun». Le calque constitue en la circonstance un véritable guet-apens: : Eustachio a profité de l’opportunité!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire