Shutdown (2018)

2018.01.22. «Trump déplore le shutdown…». Telle est la manchette d’une page du Soleil (21 janvier, p. 24). Le mot vedette est repris le lendemain dans un surtitre (p. 19). L’équivalent français (ou sa signification) est donné dans les articles qui suivent : fermeture partielle de l’administration. C’est long. Le mot anglais semble plus court pour les francophones que nous sommes. Mais outre-frontières, «shutdown» ne signifie rien d’autre que «fermeture ». Aussi doit-on y préciser à quoi s’applique le mot : à un magasin, à un bar ou à des bureaux de la fonction publique. Inversons la nouvelle : l’administration québécoise doit fermer ses bureaux. Au Canada et aux États-Unis, ferait-on des manchettes «Fermeture : budget rejected by Assemblée nationale »? C’est possible. Le mot anglais prend un sens complet au Québec; il en irait peut-être de même au Canada pour le mot français. On peut quand même espérer qu’on réservera le mot anglais au phénomène vécu à Washington et au Canada.