2021-01-16. Les titreurs n’ont pas toujours le temps de vérifier leurs trouvailles. Heureusement, cela permet aux lecteurs de s’y arrêter. La manchette est «Encore de belles opportunités» (Le Soleil, 16 janvier, p. 22). On savait depuis belle lurette que le substantif lui-même est un anglicisme sémantique. Le mot «opportunité», pris au sens d’«occasion», constitue un anglicisme accepté par l’Académie française. Mais l’expression entière est aussi un pléonasme. L’opportunité est déjà une belle occasion. Y aurait-il des mauvaises opportunités? Peut-être! En février dernier, un journaliste avait déclaré sur les ondes que Eustachio Gallese avait eu l’opportunité de se trouver en présence de Marylise Lévesque!
mercredi 20 janvier 2021
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire