2019-11-13. «Une croyance veut qu’il faille prononcer les mots et les noms propres étrangers selon leur consonance d’origine. / …. la solution adoptée par la plupart des Québécois… consiste trop souvent à prononcer les noms étrangers à l’américaine. C’’est la solution du colonisé. Elle envoie le message… que les sons du français ne sont valables que pour les choses familières… / … la meilleure solution consiste à rechercher autant que possible le plus pertinent des compromis entre une francisation intégrale et, parfois, un certain respect des prononciations exotiques» (Louis Cornellier, Le Point sur la langue; Montréal : VLB éditeur, 2017, p. 118-119)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire