2019-11-17. La distinction à faire entre un vétéran et un ancien combattant a été abordée ici il y a peu (9 novembre). Les échanges sur le sujet avec une employée de la presse ont été fort stimulants. Elle soutient qu’un vétéran est un retraité des forces armées alors qu’au sens contemporain il est un homme d’expérience toujours en fonction. Et bien sûr, ce faisant elle fait litière du fait que le français possède deux expressions distinctes alors que l’anglais doit se satisfaire du mot «veteran», Cela revient à dire que la distinction, ignorée dans le passé, serait superfétatoire. Le même phénomène vaut pour breuvage et boisson, pour alternative et solution de rechange, pour autobus et autocar ou pour terminus et arrêt. Souvent la frontière entre les expressions relevées est poreuse et floue. Cependant, la négliger revient à ignorer un élément de la richesse du français dans les cas relevés et dans celui de «vétéran» et d’«ancien combattant». Et même ignorer des avis du Grand Dictionnaire terminologique de l’OQLF.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire