Récipiendaire (2017)

 2017.12.16. Rien n’est plus aisé que de constater l’impérialisme du mot «récipiendaire». «… les sénateurs avaient été désignés pour choisir des récipiendaires de cette médaille» lit-on dans le Soleil (16 décembre, p. 23,, 1e col.); «Serge Bouchard, récipiendaire du prix littéraire…» (Forces, hiver 2017-2018, p. 56). Un «récipiendaire» est la personne reçue dans une société savante ou une institution (Société des Cents-associés…) ou, encore, qui reçoit un diplôme. Tous les dictionnaires d’usage et tous les répertoires correctifs s’accordent sur le sujet. Le mot prend la place de «lauréat», de «médaillé», d’«impétrant», de «bénéficiaire», etc. Le professeur Pierre Cardinal de l’Université du Québec en Outaouais écrit «Ce terme soutenu s’emploie surtout dans l’usage officiel, avec connotation de cérémonial, de solennité et comporte toujours une idée d’honneur ou de récompense. En français canadien, son usage très fréquent en situation banale est influencé par l’anglais, où le terme ‘recipient’ s’emploie couramment dans un grand nombre de contextes» (VocabulAide, 2009). Restons sur nos gardes!