Registre de langage (2015)

 2015.11.03. Dans un essai récent, A.M. ‪‎Beaudoin-Bégin compare le choix d’un registre de langage (le soigné ou le familier) au choix que l’on fait de mettre ou non une cravate. La comparaison cloche. Un citoyen interviewé, un orateur, un animateur radiophonique en ondes ne planifie pas les mots ou les expressions qui seront siens s’il parle spontanément. On a entendu le 3 novembre le ministre ‪‎Hamad employer l’expression « partager ensemble » (1e Chaîne, vers 16 h), Francis ‪‎Reddy parler des « rapports d’impôt » (vers 19 h) et Mario ‪‎Dumont utiliser l’expression « temps supplémentaire » (TVA, 17h 38). Les trois personnalités avaient-elles prévu faire un pléonasme et ignorer « déclaration de revenus » et « heures supplémentaires »? On peut faire l’hypothèse qu’ils n’ont même pas imaginé de solutions de rechange. Ils ont tout simplement répété ce qu’ils entendent, ce qu’ils disent depuis toujours et ce qu’ils n’ont jamais corrigé. Le choix du registre est beaucoup plus aléatoire que la cravate qu’on mettra ou non de côté.