Sévères (2021)

2021-01-19. Il est difficile de demander aux politiques de corriger des formes fautives surtout s’ils se trouvent au sommet de leur gloire. Monsieur Trudeau parlent de «conditions extrêmement sévères» adoptés à l’occasion de la pandémie du covid (entrevue diffusée le 19 janvier). Dans le contexte, «sévère» est un anglicisme. Le concepteur publicitaire Michel Rondeau écrit : «L’anglais a une façon disons polysémique d’utiliser l’adjectif ‘severe’, qui a commencé à déteindre sur l’emploi qu’on en fait en français. … sévère se dit surtout d’une personne qui n’entend pas à rire en ce qui a trait aux règles … Lorsqu’on l’emploie pour désigner une chose, c’est que celle-ci se présente de façon austère et dépouillée. Les acceptions qui s’en éloignent nous viennent de l’anglais» (L’Insidieuse invasion; 2018). Un bon professeur aurait probablement enseigné au premier ministre à dire «conditions draconiennes», «conditions radicales»… Mais, malgré tout, il a réussi en multipliant des mauvaises expressions… en français.