So easy (2015)

2015.08.10. Les ‪titreurs du Soleil sont rédacteurs et traducteurs à l’occasion. Les lecteurs du journal ont lu la manchette « Vendre Québec aux touristes, ‘so easy!’ » (9 août, p. 5). On a beau lire l’article de Sophie Grenier-Héroux, on n’y trouve pas l’expression anglaise. Le titreur a traduit le sentiment de journalistes canadiens et américains invités à Québec par les autorités municipales. Ces derniers peuvent avoir utilisé l’expression à un moment ou l’autre des entrevues, mais il n’y en a pas trace dans le reportage. Le titreur peut imaginer aussi que des anglophones disent « So easy! » plutôt que « facile! », « c’est facile », etc. Peu lui chaut que les lecteurs sont francophones; peu lui chaut qu’il n’a pas à stimuler les Québécois à parsemer leur langue d’expressions courantes facilement remplaçables en français.