2021-02-17. Une langue ne disparaît pas, dit-on, parce qu’on la parle mal. Elle disparaît si ses locuteurs passent à une autre langue petit à petit. Mais l’abandon de mots ou d’expressions et leur remplacement par des équivalents d’une langue concurrente n’en serait-il pas un signe avant-coureur? Le public de Midi info aura entendu dans les premières minutes de l’émission du 17 février (11 h 30 ) «juridiction» (au sens de compétence sans doute) et «à date» . Cette dernière locution est dénoncée, depuis deux décennies, par les conseillers linguistiques de la médiasphère (P. Roux, 1997; G. Bertrand, 1999; C. Chouinard, 2001). Si les journalistes n’ont pas la volonté d’employer les expressions idiomatiques du français (jusqu’à maintenant, jusqu’ici, à ce jour, etc.), comment pourrons-nous juguler le phénomène global de l’anglicisation?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire