2013-06-30. Combien de quincailliers québécois sauraient répondre à la question: « Avez-vous de la FUTÉE? J'en prendrais une petite boîte ». Peu sans doute. Même l'auteur de cet articulet serait resté bouche bée si on la lui avait posée. Pourtant le mot existe depuis le XVIIe siècle selon les dictionnaires. Et tous les bricoleurs utilisent ce mastic depuis belle lurette. Ici, on ignore le mot et on a recours à « plastic wood » ou à sa translittération: « bois plastique ». Somme toute, le français peut nommer bien des réalités contemporaines mais on n'y parvient pas toujours. Il y a des progrès à faire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire