2013-06-20. Bel exercice hier (19 juin, vers 9 h 15) à la première chaine de Radio-Canada: parler du mensonge et de la "BULLSHIT". D'entrée de jeu, l'animatrice a utilisé le mot anglais. Aussi les invités (Boisvert, Denis, Dufort) l'ont-ils répété pas moins de vingt-cinq fois durant l'émission. Un chercheur a cependant évité de le répéter. Bravo! On a profité de l'émission pour chercher un terme français et on a proposé: faire du pipeau, vasouiller, baratiner. Ces équivalents seront noyés par le raz-de-marée du mot anglais. L'animatrice s'est d'ailleurs servie de ce dernier en introduction de l'entrevue suivante. Bref, elle l'a proposé au départ et l'a rappelé par la suite. Elle ignore l'influence qu'elle a sur ses invités et les mots qu'ils emploieront.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire