2013-06-17. À la radio, on entend souvent les gens parler comme s'ils étaient dans un bar ou dans la rue. Les journaux, eux, reproduisent des expressions critiquées comme si on y ignorait la présence de dictionnaires normatifs. Le Soleil offre un concours (16 juin 2013, p. 31) et annonce « .... vous aurez l'opportunité de lui poser votre question... » (à Michel Boujenah). Comment peut-on imaginer qu'il puisse être opportun de poser une question à un humoriste? Et que l'occasion soit favorable? Non. Les mots « chance », « OCCASION » ou « possibilité » auraient été beaucoup plus justes dans les circonstances. Mais les journalistes ne savent pas toujours qu'il existe des dictionnaires normatifs. Pourtant, ils en auraient besoin à l'occasion.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire