Dernier droit ? (2018)

2018.09.27.  Note adressée à Monsieur Guy Bertrand. On entend souvent sur les ondes de Radio-Canada l’expression « dans le dernier droit ». François Cardinal s’en est servie ce soir (27 septembre, vers 19 h 55, au 24/60). Votre équipe devrait étudier l’expression et proposer des solutions de rechange tant aux animateurs du réseau qu’à ses invités. On devine bien qu’on ne dirait pas « dans le dernier courbe » ou « dans le dernier étape ». Si on n’avise pas les invités et les journalistes que l’expression est inacceptable, ils la répéteront et l’auditoire, à son tour, la fera sienne. La banque de dépannage linguistique publie une fiche dans son site : « L’expression dernier droit... est utilisée uniquement au Québec. Ailleurs dans la francophonie, on emploie plutôt dernière ligne droite. On peut penser que l’emploi de «droit» (qui n’a pas le sens de « ligne droite » en français) est influencé par l’anglais… ». Paul Roux l’avait relevée dans sa chronique du 22 janvier 2006 (La Presse, p. 16). Des conseils de votre part sur le sujet à l’intention de vos spécialistes s’imposent.