Faire sortir le vote (2018)

 2018-09-20. Les auditeurs de la première chaine (Québec) ont entendu le chef d’antenne C. Bernatchez reprendre une expression calquée sur l’anglais : « faire sortir le vote » (8 h 57, 20 septembre). Selon deux linguistes de l’Université de Sherbrooke, il ne faudrait pas dénoncer une telle expression sous le prétexte qu’elle est un calque. Donnons une bonne raison : elle constitue un contresens. Les partis politiques veulent que le vote s’exprime, que les bulletins entrent dans les boîtes de scrutin, que les électeurs se rendent aux urnes. Pour cela, ils incitent la population à voter, à donner leur opinion, à exprimer leur choix. Il ne faudrait surtout pas qu’ils fassent « sortir » le vote. Au demeurant, les urnes sont cadenassées afin d’empêcher les bulletins de prendre la clé des champs. Le politologue Bernatchez serait justifié de mettre la tournure au rebut puisqu’elle n’a pas de sens. Peu importe son origine!