2018.09.28. San-Antonio a écrit « entre deux mots, il faut choisir le pire ». Parfois, on a l’impression que voilà le leitmotiv de certains titreurs. On lit dans le J. de Q. (28 septembre, p. 12) la manchette « Un juré récusé après un statut Facebook ». La pigiste n’utilise pourtant pas le mot « statut » dans son article. Elle parle tout simplement de « commentaires ». Le mot convient beaucoup mieux en la circonstance que son concurrent. Un statut est un recueil de lois, une situation sociale dans la société ou encore le règlement constitutif d’un groupe. L’OQLF reproduit le mot et le définit comme l’information qu’un internaute punaise sur son babillard et que ses correspondants peuvent consulter à distance en tout temps. On ne critique pas le mot; on ne l’approuve pas non plus. On n’aime pas affronter le raz-de-marée de « statuts », même s'il est éloigné de « commentaire », « message », « communiqué », « note » ou « circulaire » et même s’il est inutile.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire