Des banlieues? (2021)

2021-02-15. L’anglicisation est souvent illustrée par des données démographiques, parfois par des emprunts inutiles, par la malformation d’abréviations et même par la confusion entre le singulier et le pluriel. Jean Darbelnet a identifié quelques spécimens de ce dernier groupe. «Banlieue» en est un. Le mot est un collectif qui désigne la totalité des agglomérations d’une grande ville (Multi dictionnaire). Il a des synonymes : périphérie, couronne. La ville de Québec ne peut avoir qu’une périphérie, couronne ou banlieue. Le mot correspondant en anglais s’écrit «suburbs». Le démarquage s’explique. De là la manchette «Des banlieues mieux couvertes» (Journal de Qc, 15 février, p. 40) et l’utilisation du mot à TVA Nouvelles (17 h 40). Il faudrait arriver à l’éviter.