Directeur exécutif (2021)

 2021-02-13. Monsieur Stéphane Sainte-Croix. Dans un reportage publié dans le Soleil (13 février, p. 18), on vous désigne comme «directeur exécutif» de Destination Gaspé. L’adjectif est français, mais il s’applique à des organismes et non à des personnes. Aussi parle-t-on du «pouvoir exécutif» ou gouvernemental. Sous l’influence de l’anglais, il est courant ici d’élargir le sens du mot et de négliger les façons de dire en français : directeur, secrétaire ou directeur général. On relève la forme fautive dans le Multi dictionnaire, dans la Banque de dépannage (OQLF) et même dans Usito . Après avoir délimité le domaine de l’adjectif à des organismes, Jean Darbelnet, écrit : «Ce qui n’est pas recommandé…, c’est d’appliquer ‘exécutif’ à une personne qui exerce des fonctions d’administrateur ou de gestionnaire». En somme, l’expression serait à remplacer dans le quotidien ou, à plus long terme, dans les statuts de Destination Gaspé.