Embaucher ou engager? (2021)

2021-02-21. Le ministère de la Santé récuse la manchette en Une du Journal de Québec «Il reste 6400 préposés sur les 9500 embauchés» (19 février). Au Ministère, on donne une signification technique au mot « embauchés » (J. de Qc, 21 février, p. 2). De l’extérieur, cela semble du pinaillage. On a retenu 9500 candidats. On les a engagés à un titre ou à un autre : contractuel, intérimaire, occasionnel, saisonnier, surnuméraire, temporaire, vacataire…Plus intéressant est le fait que le mot en cause s’applique avant tout aux hommes ou aux femmes de peine, aux terrassiers, aux débardeurs et qu’on se sert du mot «engager» pour des secrétaires, des employés de maison (Terminologie, Université Laval, no 49). Et sans doute pour des aides-soignantes ! La courte passe d’armes entre le Journal et le Ministère est à renouveler. Le thème : préposée aux bénéficiaires ou aide-soignante ? PAB ou AS ? À pinaillage, pinaillage et demi !