Formes passives (2020)

 2020-03-06. Les occasions sont nombreuses d’épingler les formes passives de nos gazettes. Aujourd’hui (encore!) dans le Soleil (6 mars, p. 7) : «Il sera rencontré par les enquêteurs…». Normalement, la phrase française devrait se lire : « Les enquêteurs le rencontreront ». Jean-Marc Léger, lui-même éditorialiste au Devoir, a relevé la manie d'une telle tournure : «L’anglicisation s’exprime principalement sous deux formes. C’est d’abord le recours grandissant au mode passif, qui de plus en plus supplante l’actif, régime habituel du français…Ainsi, on ne compte plus les tournures du genre : les mesures à être envisagées, la maladie en voie d’être circonscrite, les élections partielles à être tenues le jour X, … et des dizaines, des centaines de formules de même encre chaque jour, dans la presse écrite mais bien plus encore à la radio et à la télévision… » (2004).