Restaurants opérés par la famille (2020)

 2020-03-04.  Chaque journaliste doit avoir son petit lexique correctif personnel. Aussi je vous propose d’ajouter au vôtre le verbe «opérer», lequel est constitue un guet-apens pour les Québécois. Sous l’influence de l’anglais, on lui donne le sens d’administrer, de diriger, de gérer. Il y a quelques jours, vous avez écrit dans le Quotidien : «….l’acquisition des restaurants Coq Rôti… opérés par la famille Abraham». L’article est reproduit dans le journal de Québec, Le Soleil (4 mars, p. 22). L’anglicisme ou le franglicisme, c’est selon, mérite une attention particulière. Il est l’un des plus répandus ici. De nombreux auteurs de guide de rédaction le critiquent (Marie-Éva de Villers, la Banque de dépannage linguistique, Antidote…). De plus, le verbe est une des «têtes de Turc» de l’Asulf (www.asulf.org). Par ailleurs, la conjoncture est à noter : la Semaine du français s’en vient.