Joindre une équipe ? (2017)

 2017.09.15. On peut être sensible à la qualité de la langue et utiliser des formes fautives sans s’en rendre compte. Ces derniers jours, c’était le 14 septembre, la Fondation de l’Université Laval a fait publier dans les journaux un message publicitaire invitant les citoyens à «joindre une équipe… ». La formule exacte était : « Joignez une équipe performante ! ». Les Québécois sont trop souvent soumis au matraquage de la formule, à son aspect correct au premier abord, pour s’en méfier illico. Seul le doute systématique et la contre-vérification révéleront le guet-apens et, donc, la correction qui s’impose : «Joignez-vous à une équipe ». Il est compréhensible que le voisinage de l’anglais «Join a team » déteigne sur la langue maternelle des Québécois et inspire un calque difficile à repérer et à remplacer.