2017.09.17. L’instinct de sa langue maternelle permet de percevoir des nuances entre deux notions. À l’occasion d’un reportage réalisé aux Jardins de Quatre-vents, le journaliste N. Provencher écrit : «Raynald Bergeron … y œuvre depuis 35 ans», enchaîne avec l’observation de la propriétaire («Il a travaillé… avec mon père») et précise : «… une vingtaine de résidents de Charlevoix tirent des revenus de leur travail aux Jardins…» (Le Soleil, 17 sept. p. 6, 3e col.). Le verbe «Œuvrer » s’est éloigné du sens courant de travailler, il a pris celui de « travailler à quelque chose de noble », souvent par conviction, bénévolement, par dévouement, par altruisme. Sans doute peut-on élargir la notion à une personne rétribuée, mais travaillant avec enthousiasme et passion pendant trois décennies!
mardi 16 février 2021
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire