2013.09.30. Certains artistes québécois ont de la difficulté à améliorer leur langage ou celui de la taverne du coin. On a entendu Louis Fortier (première chaine, vers 10 h 35 le 30 septembre), un collaborateur de Robert Lepage, enfiler tour à tour à l'émission « Médium large », émission fort mal nommée en français : show, work in progress, repatcher et, surtout, « live en direct » utilisé à trois reprises. Live, le mot anglais, signifie à la fois « sur scène » et »"en direct ». C'est dire qu'il serait plus logique de dire « diffusé en direct ». Comme Louis Fortier vit à Paris, il apprendra sans doute un jour les mots du lexique français, s'il fait un petit effort!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire