Monétaire ou pécuniaire ? (2016)

2016.12.16. On fait mal la distinction entre le mot «monétaire » et les mots du voisinage, « financier » ou « pécuniaire ». Un comité de l’Université Laval a alerté ses employés vers 1975 à la distinction à faire : l’adjectif monétaire « s’applique à ce qui est relatif à la monnaie nationale… Un particulier est, par contre, sensible aux avantages pécuniaires que lui vaut sa situation professionnelle » (Les Maux des mots, 1982). La remarque vaut aussi pour les entreprises et pour les dépenses des États. Aussi quand un journaliste du Devoir écrit : «L’obstacle le plus fréquent chez les entreprises … est d’ordre monétaire » (16 décembre 216, p. A 7, 2e col.), il donne un sens au mot qu’il n’a pas. Les Québécois masquent bien leurs anglicismes. Ils en font de parfaits quidams. Un tel talent manque aux cousins français.