Opérer un bar (2018)

 2018.03.08. Les journaux locaux (et les autres) devraient s’engager à respecter les recommandations linguistiques de la Banque de dépannage linguistique ou du Multi dictionnaire. Il est difficilement compréhensible d’y relever des formes fautives dénoncées dans ces répertoires. Le verbe «opérer » est un mot qu’on utilise à tort et à travers. Le Carrefour de Québec (7 mars, p. 4) proclame : « Un homme… a été arrêté pour avoir opéré un bar clandestin…». Les médecins opèrent un patient, mais on n’opère pas un bar clandestin. Aux États-Unis, on peut le faire : «to operate» y a le sens d’administrer, de gérer, d’exploiter, de tenir un bar ou un autre commerce. La BDL et le Multi notent la faute et recommandent des solutions de rechange. Les médias devraient s’engager à consulter un des répertoires et à ne pas répéter les 2000 formes fautives relevées dans le Multi. Ils pourraient en prendre la résolution à l’occasion de la FrancoFête (12-25 mars).